Todos sabemos qué es el doblaje y en
qué consiste. Hubo una época no muy lejana (más concretamente la
de nuestros abuelos y la de nuestros padres) en la que todo lo que se
veía no había más remedio que verlo doblado. Yo creo que por aquel
entonces la “versión original” era el gran desconocido ya que
prácticamente era imposible ver, por ejemplo, una película en V.O
en el cine, tan solo unas pocas películas y en algunos pases
concretos. Ni que decir tiene que el oír la televisión en DUAL con
posibilidad de poner subtítulos les quedaba aún muy lejos.
Actualmente, cada vez somos más los que vemos películas y series en
versión original (subtitulada o no dependiendo del nivel de inglés
de cada uno), Algunos porque les gusta y otros por seguir el ritmo de
estrenos de EEUU, aunque una cosa no excluye a la otra.
¿Dónde queda el doblaje hoy en día?
Parece que se ha puesto de moda criticar y odiar el doblaje como si
de Justin Bieber se tratase. Cuidado con decir que ves las cosas
dobladas, podrían estigmatizarte socialmente. Sobre todo son
nuestros padres los que más se resisten a la versión original, si
no ¿cuántas veces habéis intentado poner vustra película favorita o
la serie del momento a vuestros padres subtitulada y se han negado
rotundamente?
Deberíamos sentirnos privilegiados por
tener un doblaje de tal calidad como es el de España. No digo con
esto que dejemos de ver las series y las películas en V.O (yo creo
que no sería capaz) sino que aprendamos a disfrutar de ambas formas
de ver ficción y dejar de criticar el doblaje con comentarios similares a “vaya mierda de doblaje”. El problema
no es del doblaje, amigos, sino del espectador que nota ciertas
diferencias en la voz del actor. Obviamente, el doblaje no hace
milagros pero sí maravillas.
Si estáis interesados en saber sobre
el doblaje os recomiendo que le echéis un vistazo al documental Voces en imágenes.
Nota: he tomado como referencia el ver
las cosas en inglés y procedentes de EEUU ya que es lo que más abunda.
Ya son bastantes
series las que llevo a mis espaldas (no tantas como otros seriéfilos
que me dan mil vueltas) y he observado algo que se repite más
habitualmente de lo que me gustaría: la 3ª temporada suele ser la
peor de todas. No en todas las series, claro está, pero sí en
bastantes de las que he visto. ¿Por qué ocurre esto? No he hecho
ningún estudio ni nada por el estilo como podéis suponer pero la
explicación más lógica que lo explica es el querer seguir más
allá de la trama creada en la 1ª temporada y continuada en una 2ª
temporada. Quiero decir, la trama que han creado en la 1ª temporada
es seguida en la 2ª temporada (normalmente uniéndolo con un
cliffhanger de lo más impactante en la season finale de la 1ª
temporada). Sin embargo, tal trama es difícil de continuarla por una
3ª temporada sin que se llegue a un punto de repetición o tal punto
de “sacarse cosas de la manga” que resulte demasiado inverosímil.
Algunos ejemplos
donde podemos verlo es en 24 o en Dexter donde, en mi opinión, las
3ª temporada son lo peor de toda la serie. En cuanto a 24 es
bastante evidente la explicación que le he intentado dar al problema, ya
que en la 3ª temporada intentan romper con la trama totalmente
(viendo que en la 2ª, sobre todo al final, hay un vínculo bastante
importante con la 1ª temporada) aunque, en la midseason finale, sí
hubo algunos elementos de enlace (como la aparición estelar de Nina
Mayers). Además, meter a Kim en la UAT para que la actriz siga saliendo en la serie no ayuda para nada, porque otro secuestro hubiese sido demasiado. Tres días, tres secuestros... mejor que no. En cuanto a Dexter, han sido bastantes personas las que me
han dicho que para ellos la 3ª fue tan mala que ni siquiera se acuerdan de qué ocurrió, solo tienen una ligera idea.
Seguro que tú tampoco recuerdas mucho más de que
un tal Miguel descubrió el secreto de Dexter
También puede
comentarse el ejemplo de The Killing que ha sabido evitar esta
maldición ya que tras cerrar el caso Larsen cerró consigo la serie,
a pesar de que últimamente se han oído rumores de que podría ser
rescatada y tener una 3ª. De ser así, la
maldición de la 3ª temporada se apoderaría de ella sin compasión
alguna.
Allá por el verano de 2010 la NBC
comenzó a promocionar está serie y he de dar la enhorabuena a los
que prepararon las promos porque supieron como vender esta grandísima mierda. “What is the event?”... Eso mismo me gustaría saber a mí
porque en ningún momento, si no recuerdo mal, se menciona tal evento
en la serie.
(Una promoción de la NBC de The Event en el que usan el eslogan "What is the Event?")
Para empezar, los actores eran bastante
pésimos, quitando un par de excepciones (¿la actriz protagonita no
podía ser más ñoña?) y las tramas no creaban ningún interés
respondiendo a preguntas que podrían ser importantes en la trama
principal demasiado pronto (como que Sophia es un alien).
Yo, tras el parón de navidad, no tuve
más remedio que abandonarla. No pude ni siquiera terminar de ver ese
midseason premiere de dos horas.
2- The Nine
La historia de un grupo de nueve
personas que viven el robo en un banco. Esa es la trama de la serie y
el interés que pueda generar a simple vista es todo el interés que
logrará generar a lo largo de su única temporada. La serie intenta
crear cliffhangers sin mucho éxito porque más que dejarnos con
ganas de seguir con otro capítulo a mí por lo menos me dio ganas de
borrarla de ordenador cuanto antes. Mezcla la trama principal con una
serie de flashbacks de lo ocurrido en el banco durante el robo que,
supuestamente, deberían mostrarnos algo nuevo o revelador para
comprender la situación actual de los personajes pero, como podéis
suponer, no es así.
3- Rubicon
¿Un adjetivo que pueda definirla?
¡Lenta! Le sobran 10 episodios de los 13 que tiene. Al principio
vemos dos historias paralelas (la del analista y la de la mujer rubia
que, sinceramente, no recuerdo de sus nombres) que tardan demasiado
en entrelazarse. Hasta ese momento no sabes exactamente cuál es el
propósito de los personajes. No digo que esto sea malo, no saber
cuál es el próposito de los personajes nada más empezar. De hecho
es lo llamativo de muchas series. El problema es cuando esperan casi
hasta la season finale para contarte ese pequeño gran detalle.
Al verla me esperaba algo mejor ya que
era de AMC. Hasta el momento nada de la cadena me había
decepcionado. Desgraciadamente, el dicho tiene razón y siempre hay
una primera vez para todo.
En definitiva, podría haber sido una
miniserie de tres episiodios bastante interesante. Los únicos tres
episiodios de interés de la temporada.
4- Ghost Whisperer
El intento de hacer un
semiprocedimental no podía llevarse de peor manera que en Ghost
Whisperer. En sí es una serie
procedimental y como todo procedimental a mí parecer, demasiado
repetitivo. Siempre igual: un fantasma que está atormentado o en su
defecto no sabe que está muerto necesita la ayuda de Melinda,
Melinda le intenta ayudar, nadie cree que ve fantasmas, al final la
creen, traduce como le da la gana lo que le dice el fantasma, llora
un poquito y el fantasma cruza a la luz. Sin embargo, al final de
cada episodio intentan seguir una pequeña trama que se resolvería
en la season finale. El problema de la serie surge cuando se olvidan
de esta trama y comienzan otra por arte de magia. Yo, en las 5
temporadas de la serie, aún no sé qué pasó con el hombre del
sombrero o con el hermano que le salió de la nada, un tan Gabriel si
no recuerdo mal.
5- El
internado
No, no
me estoy dejando llevar por el cliché de que toda ficción española
es mala. Simplemente es que esta ficción sí lo es. Comenzaron
bastante bien creando un internado lleno de misterios, muertes y
secretos del pasado, pero según avanzaban las temporadas los
recursos se hacían cada vez más desesperados por buscar algo
original (en serio, ¿una chica que ve fantasmas al más puro estilo
Ghost Whisperer y una que tiene premoniciones al estilo Phoebe de
Charmed?) y al mismo tiempo alargar la serie el máximo posible. Lo
de los nazis... pasa. Muy visto y algo sacado de la manga. Pero ¿lo
del virus? Un consejo productoras españolas, y no es un gran
consejo, es sentido común: es mejor dejarlo a tiempo que escribir
algo donde se note tu desesperación por alargar lo inalargable.
Llevaba tiempo pensando en comenzar un blog en el que expresar mis opiniones sobre las series que veo y al fin a llegado el momento. Aquí está. Sobretodo me gustaría resaltar que son opiniones e impresiones mías y, por tanto, subjetivas. Pueden o no coincidir pero en ningún caso se busca ofender a nadie al hablar de una serie en concreto.
